1. lâstik patlamış olmak > eine Reifenpanne haben
2. Söylemek kolay! > Leicht gesagt!
3. …den farklı olmak/ayrılmak > sich unterscheiden von
4. kaba saba sözler / küfürler > grobe Worte / Schimpfwörter
5. hafızadan/bellekten / kafadan > aus dem Gedächtnis / Kopf
6. Vanilyalı dondurma severim. > Ich liebe Vanilleeis
7. Yankesicilere dikkat! > Vor Taschendieben wird gewarnt
8. hastalık kapmak > sich eine Krankheit zuziehen
9. Katolik misin Protestan mı? > Bist du Katholik oder Protestant?
10. Tavuk haşlama ya da balık buğulamanız var mı? > Haben Sie gekochtes Huhn oder gekochten Fisch?
11. Dert etmeyin! > Machen Sie sich keine Sorgen!
12. hiçbir suretle / hiçbir durumda > unter keinen Umständen / auf gar keinen Fall
13. Bil bakalım! Tahmin et! > Rate mal
14. Bir dilim/parça pasta lütfen. > Ein Stück Torte, bitte.
15. öğleden hemen sonra > am frühen Nachmittag
16. öte beri almak / çarşıya çıkmak > Besorgungen machen
17. treni kaçırdım > ich habe den Zug verpasst
18. Otel sahile uzak mı? > Wie weit ist das Hotel vom Strand entfernt
19. buna rağmen/buna karşın/yine de yapıyorum/yaparım > ich tu’s trotzdem
20. huzur/rahat içinde > in aller Gemütlichkeit
2. Başvurunuz/Müracaatınız için teşekkür ederiz. > Für Ihre Anfrage bedanken wir uns.
3. Bana İspanyolca-Hollandaca tercümanı/çevirmeni bul. > Besorg mir einen Übersetzer für Spanisch-Holländisch.
4. kapıya/pencereye/kapı/pencere vuruluyor > es klopft
5. Yarın çok erken yola çıkacağım. > Ich fahre morgen sehr früh ab
6. garip/tuhaf/komik bir tip /adam/erkek/herif > ein komischer Typ / Kerl
7. yataktan fırlamak > aus dem Bett springen
8. çok para tutuyor/tutar / çok pahalı olur > das kostet viel Geld
9. benim düşüncem/fikrim başka > ich bin anderer Meinung
10. benim kabahatim/suçum/borcum > es ist meine Schuld
11. Kimse var mı? > Ist jemand hier?
12. okulda > in der Schule
13. ilacını almak > seine Arznei / Medizin nehmen
14. Eller geri! > Hände weg!
15. toplantı yapmak/düzenlemek > eine Versammlung abhalten
16. Araba sigortalı mı? > Ist der Wagen versichert?
17. Bu bıçak kesmiyor./kör. > Dieses Messer schneidet nicht.
18. bunda güçlü değil > das ist nicht seine starke Seite
19. Bunu unutmuşum, geri döndüm. > Ich hatte das vergessen, deshalb kam ich zurück
20. yurtdışına seyahat etmek/çıkmak > ins Ausland reisen1. İyi akşamlar! > Guten Abend!
2. Gözlüğüyle entelektüel/aydın görünüyor. > Er sieht mit seiner Brille intellektuell aus.
3. süt ekşi/ekşimiş > die Milch ist sauer
4. bütün/tüm dünyada > auf der ganzen Erde / Welt
5. rüzgâr esiyor > der Wind weht
6. … hakkında konuşma yapmak > eine Rede halten über
7. … korkusundan > aus Furcht vor
8. kaçınılmaz oluyor > es lässt sich nicht vermeiden
9. saat ikiyi çeyrek geçiyor > es ist Viertel nach zwei
10. Babasıyla buluşacak. > Sie wird ihren Vater treffen.
11. Mal demiryoluyla gönderilecek. > Der Versand der Ware erfolgt mit der Bahn.
12. galiba bugün gelmeyecek > wahrscheinlich kommt er heute nicht
13. Bana bak! > Sieh mich an!
14. Yataklı vagon var mı? > Gibt es einen Schlafwagen?
15. hendeğin/çukurun üstünden atlamak > über einen Graben springen
16. yeni bir elbise > ein neues Kleid
17. hiç fena değil > gar nicht schlecht
18. iki sıfır / ikiye sıfır > zwei zu null
19. eksiği/yetersiz olmak > Mangel haben an
20. bunda güçlü değil > das ist nicht seine starke Seite
2. hüngür hüngür ağlamak > heftig weinen
3. Lütfen bu giyecekleri ütüler misiniz? > Bitte bügeln Sie diese Anziehsachen / Kleidungsstücke.
4. … benim görevim/ödevim > es ist meine Pflicht zu
5. …den …e kadar açık > geöffnet von … bis …
6. başından/başlangıcından sonuna kadar/dek/değin > von Anfang bis Ende
7. saat dört > es ist vier Uhr
8. nafile/boşuna aramak > vergebens suchen
9. masaya/sofraya oturmak > sich zu Tisch setzen
10. her şey yararsız/faydasız > es hilft nichts
11. yetkim yok/gücüm yetmez > das steht nicht in meiner Macht
12. pipo içmek > Pfeife rauchen
13. Girmek yasak! / Geçiş yasak! > Betreten / Zutritt / Eintritt verboten! / Zugang untersagt!
14. iktidarda olmak > an der Macht sein
15. elverişli/iyi bir fırsat > eine günstige Gelegenheit
16. Konsolosluk nerede söyleyebilir misiniz? > Können Sie mir sagen, wo das Konsulat ist?
17. Fransız dili/lisanı > die französische Sprache
18. tren durmuyor/durmaz > der Zug hält nicht
19. ateş yakmak > Feuer anzünden / anmachen
20. suya atlamak > ins Wasser springen1. şarabı severek içiyorum/içerim > ich trinke gern Wein
2. …den şikâyet etmek/yakınmak > sich beklagen über
3. …e göz atmak > einen Blick werfen auf
4. Çadırın yanına park edebilir miyim? > Darf ich meinen Wagen neben dem Zelt abstellen?
5. Çocuk porsiyonunuz var mı? > Haben Sie Kinderportionen ?
6. Önemli miktarda vergi ödüyor. > Er zahlt einen beträchtlichen Betrag an Steuern.
7. Başınız ağrıyor mu? Başınız mı ağrıyor? > Tut Ihnen der Kopf weh?
8. Başka bir arzunuz var mı? > Wünschen Sie noch etwas? / Haben Sie noch einen Wunsch?
9. Yakında yine görüşelim! > Wiedersehen, bis später!
10. manto/palto giymek > einen Mantel tragen
11. hasta bakmak > einen Kranken pflegen
12. Yatak takımları çok seyrek olarak değiştiriliyordu. > Die Betten wurden zu selten frisch bezogen.
13. Patatesli kızartma istiyorum. > Ich möchte einen Braten mit Kartoffeln.
14. Ne kadar da büyük!/uzun! > Wie groß er ist!
15. beş metre genişliğinde/eninde olmak > fünf Meter breit sein
16. her gün / gün be gün > jeden Tag / alle Tage
17. her ne pahasına olursa olsun > um jeden Preis
18. bunu haketmişti > geschieht ihm recht
19. musluğu kapatmak > den Hahn zudrehen
20. iyi durumda / az/temiz kullanılmış > in gutem Zustand / gut erhalten
