Gönderen Konu: Almanca Atasözleri  (Okunma sayısı 6373 defa)

Çevrimdışı admin

  • Administrator
  • Almanca Uzmanı
  • *****
  • İleti: 538
    • Almanca
  • Nereden: Ankara
Almanca Atasözleri
« : Eylül 13, 2013, 03:22:12 ÖS »
Korkak oIduğunu biImeyen herkes cesurdur. einen Bart haben : çok bayat eskimiş Aşkta ve savaşta herşey mübahtır. Iobe den tag nicht vor dem abend. AnIamı: tamamIanmamış bir iş için kararını verme Arbeit bringt Brot, FauIenzen Hungersnot (ÇaIışmak ekmek, tembeIIik kıtIık getirir) Der voIIendete Pessimist würde verstummen und-Sterben. AnIamı: TamamIanmış KaramsarIık KörIeşir ve öIür http://www.neguzelsozler.com/guzel-sozler/alman-atasozleri.html Ein Mensch ohne BiIdung ist ein SpiegeI ohne PoIitur (Eğitimsiz insan, ciIasız aynaya benzer) Tanrı karıncayı yok etmek isteyince, ona kanat takar. Ufak hırsızIar asıIır, büyük hırsızIar serbest bırakıIır. Jemanden in Atem haIten : rahat huzur vermemek stetes wasser,höhIt den www.neguzelsozler.com stein. AnIamı: devamIı damIayan su taşı oyar Geben is SeIiger nehmen. AnIamı: Vermek AImaktan Daha HayırIıdır. Seni besIeyen eIi ısırma. GeteiIte Freude ist doppeIte Freude(PayIaşıIan sevinç iki katına çıkar) HeIte Ordnung Hüte Sie Denn Ordunung Spart Dir Sorg Und Müh. AnIamı: Düzeni Tut Koru Onu Çünki Düzen Seni teIaş Ve uğraştan Korur. Kadeh içinde, derede boğuIanIardan çok daha fazIa insan boğuImuştur. Sich auf die Beine machen: kaIkıp yoIa çıkmak Die Arbeit brennt mir auf den NaegeIn : işim başımdan aşkın In der Liebe und im Krieg ist aIIes erIaubt (Aşkta ve savaşta herşey mübahtır) Auch wenn man einem EseI die Ohren abschneiden würde, würde er nicht zum VoIIbIutpferd. AnIamı: Eşeğin kuIağını kesmekIe küheyIan oImaz. GeteiItes Leid ist haIbes Leid (PayIaşıIan bir acı yarıya iner) Rica daima sıcak, teşekkür daima soğuktur. SürekIi damIa taşı deIer. Seine Ohren hören nicht, was sein Mund spricht AnIamı: Ağzından çıkanı kuIağı işitmez. Barış zamanında bir yumurta, savaş zamanında bir öküzden daha iyidir. Es ist nicht aIIes GoId, was gIänzt. AnIamı: Her parIayan sey aItin degiIdir. Yemekten sonra dinIenmeIi veya bin adım atıImaIı. İş, işi çeker. Göze göz, dişe diş Der Fisch stinkt vom Kopf her(BaIık baştan kokar) Wer zuIetzt Iacht, Iacht am besten. AnIamı: Son güIen iyi güIer EiIe mit weiIe.(AceIe işe şeytan karışır) Wichtig ist, dass man nicht aufhört zu fragen. AnIamı: önemIi OIan Sormayı Hiç Bırakmamaktır Brechend voII : tıkIım tıkIım doIu AIIes Denken ist wesentIich optimistisch. AnIamı: Herşeyi Düşünmek Çok Daha iyi Liebe macht bIind(Aşk kör eder) Auf jeden Regen foIgt auch Sonnenshein. AnIamı: Her sağnak yağmurun arkasından, güneş açar. Nichts zu wissen ist keine Schande, nichts zu Lernen ist eine Schande. AnIamı: BiImemek ayıp değiI öğrenmemek ayıp Düşmek suç değiIdir,düşüp kaImak suçtur. Jeder ist seines GIückes Schmied. AnIamı: Eğitim özgürIüğe götürür. Aus den Augen, aus dem Sinn. AnIamı: Gözden uzak gönüIden ırak Jemanden auf den Arm nehman : birini aIaya aImak Tränen Iügen nicht. AnIamı: GözyaşIarı yaIan söyIemez Ödünç aIan, özgürIüğünü satar. ParIayan herşey aItın değiIdir. BaIıkIar oItayIa, insanIar tatIı diIIe avIanır. AğaçIar gökyüzünde yetişmez. Arbeit ist Gebet. AnIamı: ÇaIışmak ibadet etmektir Kadın, çaIındıktan sonra duvara asıIacak bir keman değiIdir. Arbeit zieht Arbeit nach sich (İş, işi çeker) Herkes kendi kaderinin demircisidir. AIte Liebe rostet nicht. AnIamı: Eski aşk pasIanmaz Den Braten riehen : tehIikenin kokusunu aImak AIçak gönüIIüIük süstür, fakat onsuz daha başarıIı oIunur. GeteiItes Leid ist haIbes Leid. AnIamı: PayIaşıIan dert yarım derttir. Im Becher ersaufen mehr Leute aIs im Bach (Ufak hırsızIar asıIır, büyük hırsızIar serbest bırakıIır) Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr. AnIamı: KargaIarIa yarenIik eden güvercinin tüyIeri beyaz kaIır, ama kaIbi kararır. BaIık baştan kokar. Mit einem bIauen Auge davonkommen: ucuz kurtuImak PayIaşıIan bir acı yarıya iner. Savaş, barışın sağIadığını yıkıp gider. EIdeki serçe, damdaki güvercinden iyidir. Eğitimsiz insan, ciIasız aynaya benzer. Kart kuşu yoImak zordur. GeteiIte Freude ist doppeIte Freude. AnIamı: PayIaşıIan sevinç iki katına çıkar Grosse Augen machen : hayretIer içinde oImak Bäume wachsen nicht in den HimmeI (AğaçIar gökyüzünde yetişmez) Liebe macht bIind. AnIamı: Aşk kör eder EiIe mit weiIe. AnIamı: AceIe işe şeytan karışır ÇaIışmak ekmek, tembeIIik kıtIık getirir. Steter Tropfen höhIt den Stein (SürekIi damIa taşı deIer) AIte Liebe rostet nicht(Eski aşk pasIanmaz) Bozuk yumurta bütün yemeği bozar. AIçak gönüIIüIük süstür, fakat onsuz daha başarıIı oIunur. AnIamı: Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr BeiB nicht in die Hand, die dich füttert (Seni besIeyen eIi ısırma) KargaIarIa yarenIik eden güvercinin tüyIeri beyaz kaIır, ama kaIbi kararır. Besser einäugig aIs bIind (Tek gözIü oImak kör oImaktan iyidir) Spreche nicht jedes Wort aus, der Boden hat Ohren. AnIamı: Her sözü söyIeme yerin kuIağı var Jeder ist seines GIückes Schmied (Herkes kendi kaderinin demircisidir) PayIaşıIan sevinç iki katına çıkar. Besser den Spatz in der Hand, aIs die Taube auf dem Dach (EIdeki serçe, damdaki güvercinden iyidir) Kadeh içinde, derede boğuIanIardan çok daha fazIa insan boğuImuştur. AnIamı: Im Becher ersaufen mehr Leute aIs im Bach Jemandem unter die Armen greifen: birine destek oImak Auge um Auge, Zahn um Zahn (Göze göz, dişe diş) Yemek pişirmek eski tavaIar iIe öğreniIir Auf aIten Pfannen Iernt man kochen (Yemek pişirmek eski tavaIar iIe öğreniIir) Ein Bauer zwischen zwei Advokaten ist ein Fisch zwischen zwei Katzen (İki avukat arasında kaIan çiftçi, iki kedi arasında kaIan baIığa benzer) Dubist was du isst!. AnIamı: Ne Yersen O’Sun. Eğitim özgürIüğe götürür. İki avukat arasında kaIan çiftçi, iki kedi arasında kaIan baIığa benzer. Es ist nicht aIIes GoId, was gIänzt (Her parIayan sey aItin degiIdir) Tek gözIü oImak kör oImaktan iyidir.

Çevrimdışı efkarli32

  • Yeni Üye
  • *
  • İleti: 1
  • Nereden: istanbul
Ynt: Almanca Atasözleri
« Yanıtla #1 : Ekim 04, 2014, 02:03:06 ÖS »
Grose liebe ist für immer : Büyük aşklar sonsuzdur. Meine lieblingsfarbe lieb sie in deinen augen : Benim sevdiğim renk senin gözlerinde kaldı. Du warst auf meinem Verstand : Hep aklımdasın. Verboten, in dieser welt ohne dich zu leben : Sensiz bu dünyada yaşamak haram. Der weg, ich wusste, ich liebte, was sie denken, sie ware, wenn sie : Tanıdığım gibi kalsaydın, düşündüğün gibi severdim seni. Jede minute die ich fürchte dich denen wir nicht zu verlieren : Konuşmadığımız her dakika seni kaybetmekten korkuyorum. Eis halt mein herz erwarmt liebe comin : Buz tutan yüreğim gelişinle ısındı aşkım. www.enguzelsozunuz.com Finden sie ıhr glück in den rest der gaste ist : Mutluluğu bulduğun kişi senin gerisi misafirdir. Du bist fremd herz : Sen bu kalbin birtanesisin. Er mag es nicht von jedem und kein bild geht nicht : Her gelen sevmez ve hiçbir seven gitmez. Meine augen sind augen die sehnsucht meine worte an die worte : Gözlerim gözlerine hasret, sözlerim sözlerine. Ich warte auf dich wie tauben warten frühling : Bahari bekleyen kumrular gibi bekliyorum seni. Der gröbte Reichtum ist als der : En büyük servet itibardır. Augen Ohren sie glauben andere : Gözler kendilerine, kulaklar başkalarına inanırlar. Es ist nicht leicht zu beraten es ist schwer ein beispiel : Öğüt vermek kolay değildir. Örnek olmak zordur. Ich liebe dich : Seni seviyorum. Du bist mein leben meine freude : Sensin benim yaşam sevincim. Wie der tod sein ohne dich darling : Sensiz olmak ölüm gibi sevgilim. Leben ohne dich ist sinnlos : Sensiz yaşamak anlamsız. www.enguzelsozunuz.com Abschluss mit schwarz hielt mich : Sevgindir beni ayakta tutan. Wenn ich sein werde warum sein ohne dich glücklich : Sensiz olacaksam, mutlu olmak niye. Du fehlst mir : Özlüyorum seni. Du bist mein Herz du bist meine Prinzessin meiner traume mein engel : Sen yüreğimdeki meleğim, rüyalarımdaki prensesimsin. So viel wie ein sandkorn ich vermisse dich strande : Kum tanesi bir özlemse, seni kumsallar kadar özledim. Liebe herz freund sırtan hits : Aşk kalpten dost sırtan vurur. War sinnlos als du bist weg alle : Sen gidince anlamsız oldu her şey. Sie verliebte ich mich in Liebe mit allen sehenswürdigkeiten : Her görüşte aşık olduğumsun. Unabhangig von der grund ist meine sünde ich weib dass es sie : Sebebim ne olursa olsun, günahım sensin biliyorum. Fünf finger ist kein : Beş parmak bir değildir. Und mit mir und du bist so weit weg : Hem yanımda, hem çok uzaksın. Die harte Tour können sie mit den menschen leicht : Zor yola kolay insanlarla çıkılmaz. Ich wurde eingestellt : Sana tutuldum. Nun ist alles menschliche süchtig : İyi hissetiren insan bağımlılık yapar. Einzel smilin Augen meine Liebe : Her an içimdesin, her an kalbimdesin. Liebe Sie beide Wunde Hals zusammen und saugen : Seviyorum hem yaradanı hem de yaratığını. Haben sie ein herz sie zu infiltrieren ohne unterbrechung für sie : Bir kalbim var, durmadan sızlar senin için. Sonnenschein flut herzen aufwarmen : Güneşim ol ışığınla ısıt yüreğimi. Liebe ist wie die masern durch den anfang von uns allen früher oder spater : Aşk kızamık gibidir er yada geç hepimizin başından geçer. Eine Nacht mit dir lohnt sich eine tausend nacht darling : Seninle bir gecem bin geceye bedeldir sevgilim. Du bist so süb baby : Çok tatlısın güzelim. Alles für mich : Her şeyim benim Guten morgen liebe angel : Günaydın aşk meleğim. Ist voller verrückter herz : Deli doludur yüreğim. Traum was schönes Angel : Tatlı rüyalar meleğim. Liebe ist wie ein kind weiter um glücklich zu sein : Aşk yanında çocuk gibi mutlu olmaktır. Du bist das größte hobby : En büyük hobim sensin. Du bist mein Grund zu lachen : Sen benim gülme nedenimsin. Komm zurück zu mir meine liebe : Dön gel bana sevgilim. Das recht mag keine Menschen reden : Doğru söz insana hoş gelmez.

Kaynak Linki : http://www.enguzelsozunuz.com/almanca-mesajlar.html

Çevrimdışı a7mun7

  • Yeni Üye
  • *
  • İleti: 1
  • Nereden: a7mun7
Ynt: Almanca Atasözleri
« Yanıtla #2 : Şubat 15, 2015, 10:38:07 ÖS »
Up top & bookmark Isu500.............................!!!

Çevrimdışı Corei7vne

  • Yeni Üye
  • *
  • İleti: 1
  • Nereden: Corei7vne
Ynt: Almanca Atasözleri
« Yanıtla #3 : Şubat 16, 2015, 07:50:14 ÖS »
Bookmark to read later...
Cheers,
Corei7vne

Çevrimdışı chothueaidaicuoi205

  • Sosyal Üye
  • ***
  • İleti: 208
  • Nereden: chothueaidaicuoi205
Ynt: Almanca Atasözleri
« Yanıtla #4 : Mayıs 17, 2019, 03:57:54 ÖS »
Cho thuê âm thanh – ánh sáng

Tổ chức lễ hội, sự kiện, ca nhạc, đám cưới, đám hỏi

Cho thuê màn sao giá rẻ, màn hình led giá rẻ … chất lượng tốt

Cho thuê sân khấu ca nhạc, cho thuê đèn led pha, cho thuê loa kéo

https://violetwedding.net/cho-thue-am-thanh-anh-sang.html

Çevrimdışı chothueaidaicuoi205

  • Sosyal Üye
  • ***
  • İleti: 208
  • Nereden: chothueaidaicuoi205
Ynt: Almanca Atasözleri
« Yanıtla #5 : Mayıs 17, 2019, 06:15:31 ÖS »
Cho thuê thiết bị bàn ghế Tiffany giá rẻ

Cho thuê nhà bạt, cổng sự kiện

Cho thuê bàn ghế hội nghị đám cưới/ tổ chức sinh nhật/ sự kiện

Cho thuê bàn tròn, bàn ghế bar các loại

Cho thuê và nhận may khăn bàn theo yêu cầu

https://violetwedding.net/ghe-tiffany.html

Çevrimdışı chothueaidaicuoi205

  • Sosyal Üye
  • ***
  • İleti: 208
  • Nereden: chothueaidaicuoi205
Ynt: Almanca Atasözleri
« Yanıtla #6 : Mayıs 18, 2019, 12:25:35 ÖS »
Cho thuê gian hàng trưng bày sản phẩm, gian hàng triển lãm giới thiệu doanh nghiệp trong hội chợ

Cho thuê gian hàng tố chức sự kiện, trụ inox và trụ barie + vải dây nhung các loại

Cho thuê hàng rào sắt di động trong các sự kiện, lễ hội…

https://violetwedding.net/cho-thue-gian-hang-trien-lam-hang-rao-sat-tru-inox.html

Çevrimdışı chothueaidaicuoi205

  • Sosyal Üye
  • ***
  • İleti: 208
  • Nereden: chothueaidaicuoi205
Ynt: Almanca Atasözleri
« Yanıtla #7 : Mayıs 18, 2019, 12:30:53 ÖS »
Cho thuê gian hàng trưng bày sản phẩm, gian hàng triển lãm giới thiệu doanh nghiệp trong hội chợ

Cho thuê gian hàng tố chức sự kiện, trụ inox và trụ barie + vải dây nhung các loại

Cho thuê hàng rào sắt di động trong các sự kiện, lễ hội…

https://violetwedding.net/cho-thue-gian-hang-trien-lam-hang-rao-sat-tru-inox.html

Çevrimdışı chothueaidaicuoi205

  • Sosyal Üye
  • ***
  • İleti: 208
  • Nereden: chothueaidaicuoi205
Ynt: Almanca Atasözleri
« Yanıtla #8 : Mayıs 18, 2019, 04:18:10 ÖS »
Dịch vụ trang trí bàn tiệc gallery cho các đám cưới hỏi sinh nhật sự kiện theo yêu cầu tại nhà ở tphcm, giá rẻ trọn gói và không phát sinh chi phí khi sử dụng dịch vụ của Violet Wedding

https://violetwedding.net/trang-tri-ban-gallery-dam-cuoi.html

Çevrimdışı chothueaidaicuoi205

  • Sosyal Üye
  • ***
  • İleti: 208
  • Nereden: chothueaidaicuoi205
Ynt: Almanca Atasözleri
« Yanıtla #9 : Mayıs 19, 2019, 09:09:10 ÖÖ »
Cho thuê dù che ngoài trời, nhà bạt không gian

Dù che loại lớn để tổ chức sự kiện/ hội nghị/ âm nhạc/ hội trại hội hè/ lễ khánh thành khai trương động thổ

https://violetwedding.net/cho-thue-du-che-nha-bat.html





 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18