Almanca Karışık Yararlı Cümleler 3

1. İşte, alın! > Da, nehmen Sie!
2. İçten/Kalpten selâmlar! > Herzliche Grüße! / Schöne Grüße!
3. iş yapmak / ticaret yapmak > Geschäfte machen / Handel treiben
4. işlek bir cadde/sokak > eine lebhafte Straße
5. lâstik/lâstikten > aus Gummi
6. kötü kokmak > schlecht riechen
7. bütün dünya > die ganze Welt
8. … tabii/doğal/normal > es ist selbstverständlich, dass
9. Üzgünüm, boş odamız yok. > Es tut mir leid, wir haben keine Zimmer frei.
10. başlangıçta/başta/başlarken > am Anfang
11. talihsizlik/şanssızlık/aksilik oldu > es ist ein Unglück geschen
12. Sana sonra telefon ederim. > Ich rufe dich später an.
13. Yankesicilere dikkat! > Vor Taschendieben wird gewarnt!
14. Yemek soğuk. > Das Essen ist kalt.
15. Nerede doğdunuz? > Wo sind Sie geboren?
16. Affedersiniz! Kusura bakmayın! Bağışlayın! / Pardon! > Verzeihen Sie! / Verzeihung!
17. Sigara içmek yasak! Sigara içilmez! > Rauchen verboten!
18. bu amaçla > zu diesem Zweck
19. Burada yaşamayı planlıyor musunuz? > Planen Sie, hier dauernd zu leben?
20. eve gitmek > nach Hause gehen

1. İspanyolca’dan İngilizce’ye çeviriyi/tercümeyi yaptı. > Er machte die Übersetzung vom Spanischen ins Englische.
2. yılda bir / yılda bir kez/kere > einmal jährlich / einmal im Jahr
3. kıyının sağ tarafında/kıyının sağında > am rechten Ufer
4. kötü bir şey değil/yok > nichts Schlimmes
5. …de olmak / hazır bulunmak > zur Stelle sein
6. …e taş atmak > einen Stein werfen auf
7. Başka biletsiz olan? > Noch jemand ohne Fahrschein?
8. saat yanlış işliyor/gidiyor > die Uhr geht falsch
9. kahve içmeye davet etmek / kahve içmeye çağırmak > zum Kaffe einladen
10. kahve içmeyi tercih ediyorum/ederim > ich trinke lieber Kaffee
11. Zamanında gelmek/gitmek için acele ettik. > Wir haben uns beeilt, um rechtzeitig anzukommen.
12. Teşekkür ederim, bu yeter./kâfi. > Danke, das genügt.
13. genel/umumî telefon > öffentlicher Fernsprecher
14. denir / demektir > man sagt / es heißt
15. her şey eskisi gibi > alles bleibt beim alten
16. bir dili/lisanı konuşmak > eine Sprache sprechen
17. birçok dil/birçok lisan biliyor > er kann mehrere Sprachen
18. Bu masa boş mu? > Ist dieser Tisch frei ?
19. bunun konuyla ilgisi yok / bu konu dışı > das gehört nicht zur Sache
20. durmak yasak > es ist verboten zu halten1. şüphelenmek/kuşkulanmak / şüpheli/kuşkulu görmek > in Frage stellen / in Zweifel ziehen
2. …e adım uydurmak > Schritt halten mit
3. …e bağlı > das kommt darauf an
4. kahve içmek > Kaffe trinken
5. Yarın beni uyandırır mıydınız? > Würden Sie mich morgen wecken?
6. para kazanmak > Geld verdienen
7. hatırım için / farketmez > meinetwegen / das ist mir gleich / egal
8. Tatlı kırmızı şarap istiyorum. > Ich möchte süßen Rotwein.
9. tek lâfla / kısa ve öz > in einem Wort / kurz und gut
10. Feribot buradan mı kalkıyor?/hareket ediyor? > Geht die Fähre von hier ab?
11. birçok dil/birçok lisan biliyor > er kann mehrere Sprachen
12. emek vermek / çabalamak > sich Mühe geben
13. en yüksek hızla > mit Höchstgeschwindigkeit
14. anlamı/amacı yok / işe yaramaz > das hat keinen Sinn / Zweck / das nützt nichts
15. insan çalışmak zorundadır / insanın çalışması gerekir > mann muss arbeiten
16. Sol elim kanıyor. > Meine linke Hand blutet.
17. Orası deniz kenarında mı? > Liegt es am Meer?
18. ateş yakmak > Feuer anzünden / anmachen
19. bunun için size teşekkür ederim > dafür danke ich Ihnen
20. bunun konuyla ilgisi yok / bu konu dışı > das gehört nicht zur Sache

1. İki posta kartı pulu/İki kartpostal pulu lütfen. > Ich hätte gern Briefmarken für zwei Ansichtskarten.
2. İyi akşamlar! > Guten Abend!
3. Sıcaklık bir yerden bir yere değişiyor. > Die Temperatur ändert sich von Ort zu Ort.
4. … dışında > mit Ausnahme von
5. …le aynı basamakta > auf gleicher Stufe mit
6. Bankalar saat kaçta açılıyor, kaçta kapanıyor? > Um wie viel Uhr öffnen / schließen die Banken?
7. Nasıl bir hizmette bulunabilirim? > Womit kann ich dienen?
8. hava kötü > es ist schlechtes Wetter
9. Bayılmışım. > Ich bin ohnmächtig geworden.
10. çepeçevre > rings Umher
11. perdeyi açmak > den Vorhang aufziehen
12. bir buçuk > eineinhalb / anderthalb
13. Almanca anlıyor > er versteht Deutsch
14. Kompartımanda bir biz vardık. > Wir hatten das Abteil für uns.
15. donuyor/donar > es friert
16. Zor yutkunuyorum ve zor soluk/nefes alıyorum. > Ich habe Probleme mit dem Schlucken und dem Atmen.
17. öğleden sonra / öğleden sonraları > am Nachmittag / nachmittags
18. Otelin önünde park edebilir miyiz? > Besteht vor dem Hotel eine Parkmöglichkeit für unseren PKW?
19. Suçu/Kabahati bana atma! > Schieb die Schuld nicht auf mich!
20. Rusça-Fransızca çeviriyi/tercümeyi yaptı. > Er machte die russisch- französische Übersetzung.1. İnsanları görünüşe göre yargılama. > Beurteile Menschen nicht nach dem Äußeren.
2. İyi ki bugün burada. Bugün burada olması bir şans. > Glücklicherweise ist er heute hier.
3. ağrım var > ich habe Schmerzen
4. düz/dümdüz gidin > gehen Sie geradeaus
5. Üçüncü trafik lâmbasından sonra sağa dönün. > Biegen Sie nach der dritten Verkehrsampel rechts ab.
6. Yakında bekçili otopark var. > Hier in der Nähe gibt es einen bewachten Parkplatz.
7. balık tutmak/avlamak/yakalamak > Fische fangen
8. bana bir iyilik yapar mısınız?/mıydınız? > tun Sie mir den Gefallen
9. karın ağrısına karşı bir şey > etwas gegen Bauchweh
10. çok değerli değil / çok değeri yok > das ist nicht viel wert
11. çok sayıda > in großer Zahl
12. keman çalmak > Geige spielen
13. yemeklere tuz koymak > die Speisen salzen
14. kendini belli eder > das wird sich zeigen
15. Sevgili Bay İks!/Bay Bilinmeyen! > Lieber Herr X!
16. Diş ağrıların nasıl oldu? > Was machen deine Zahnschmerzen ?
17. birini sevindirmek > jemandem eine Freude machen
18. bunun konuyla ilgisi yok / bu konu dışı > das gehört nicht zur Sache
19. iyi/sıkı çalışmak > fleißig arbeiten
20. uzun bir süre > eine ganze Weile

Artık Almanca çok kolay...Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on Facebook
Facebook

Written by admin


Website:

Önceki yazıyı okuyun:
Almanca Karışık Yararlı Cümleler 2

  1. İyi Paskalyalar! Paskalya Yortusu kutlu olsun! > Fröhliche Ostern! 2. söz almak / söze başlamak > das Wort...

Kapat